As Palavras da Bíblia

 

Salmos 39

1 Disse eu: Guardarei os meus caminhos para não pecar com a minha língua; guardarei a minha boca com uma mordaça, enquanto o ímpio estiver diante de mim.

2 Com silêncio fiquei qual um mundo; calava-me mesmo acerca do bem; mas a minha dor se agravou.

3 Escandesceu-se dentro de mim o meu coração; enquanto eu meditava acendeu-se o fogo; então com a minha língua,                                     dizendo;

4 Faze-me conhecer, ó Senhor, o meu fim, e qual a medida dos meus dias, para que eu saiba quão frágil sou.    

5 Eis que mediste os meus dias a palmos; o tempo da minha vida é como que nada diante de ti. Na verdade, todo homem, por mais firme que esteja, é totalmente vaidade.                                                           

6 Na verdade, todo homem anda qual uma sombra; na verdade, em vão se inquieta, amontoa riquezas, e não sabe quem as levará.                              

7 Agora, pois, Senhor, que espero eu? a minha esperança está em ti.                                        

8 Livra-me de todas as minhas transgressões; não me faças o opróbrio do insensato.               

9 Emudecido estou, não abro a minha boca; pois tu és que agiste,

10 Tira de sobre mim o teu flagelo; estou desfalecido pelo golpe da tua mão.                          

11 Quando com repreensões castigas o homem por causa da iniquidade, destróis, como traça, o que ele tem de precioso; na verdade todo homem é vaidade.   

12 Ouve, Senhor, a minha oração, e inclina os teus ouvidos ao meu clamor; não te cales perante as minhas lágrimas, porque sou para contigo como um estranho, um peregrino como todos os meus pais.             

13 Desvia de mim o teu olhar, para que eu tome alento, antes que me vá e não exista mais.

The words of the Bible

 

Psalms 39

1 I said, I will give attention to my ways, so that my tongue may do no wrong; I will keep my mouth under control, while the sinner is before me.

2 I made no sound, I said no word, even of good; and I was moved with sorrow.

3 My heart was burning in my breast; while I was deep in thought the fire was lighted; then I said with my tongue,

4 Lord, give me knowledge of my end, and of the measure of my days, so that I may see how feeble I am.

5 You have made my days no longer than a hand's measure; and my years are nothing in your eyes; truly, every man is but a breath. (Selah.)

6 Truly, every man goes on his way like an image; he is troubled for no purpose: he makes a great store of wealth, and has no knowledge of who will get it.

7 And now, Lord, what am I waiting for? my hope is in you.

8 Make me free from all my sins; do not let me be shamed by the man of evil behavior.

9 I was quiet, and kept my mouth shut; because you had done it.

10 No longer let your hand be hard on me; I am wasted by the blows of your hand.

11 By the weight of your wrath against man's sin, the glory of his form is wasted away; truly every man is but a breath. (Selah.)

12 Let my prayer come to your ears, O Lord, and give attention to my cry, make an answer to my weeping: for my time here is short before you, and in a little time I will be gone, like all my fathers.

13 Let your wrath be turned away from me, so that I may be comforted, before I go away from here, and become nothing.

Las Palabras de la Biblia

 

Salmos 39

 

1 YO DIJE: Atenderé á mis caminos, Para no pecar con mi lengua: Guardaré mi boca con freno, En tanto que el impío fuere contra mí.

2 Enmudecí con silencio, calléme aun respecto de lo bueno: Y excitóse mi dolor.

3 Enardecióse mi corazón dentro de mí; Encendióse fuego en mi meditación, Y así proferí con mi lengua:

               4 Hazme saber, Jehová, mi fin, Y cuánta sea la medida de mis días; Sepa yo cuánto tengo de ser del mundo.

5 He aquí diste á mis días término corto, Y mi edad es como nada delante de ti: Ciertamente es completa vanidad todo hombre que vive. (Selah.)

6 Ciertamente en tinieblas anda el hombre; Ciertamente en vano se inquieta: Junta, y no sabe quién lo allegará.                                                 

7 Y ahora, Señor, ¿qué esperaré? Mi esperanza en ti está.

8 Líbrame de todas mis rebeliones; No me pongas por escarnio del insensato.

9 Enmudecí, no abrí mi boca; Porque tú lo hiciste.     

10 Quita de sobre mí tu plaga; De la guerra de tu mano soy consumido.

11 Con castigos sobre el pecado corriges al hombre, Y haces consumirse como de polilla su grandeza: Ciertamente vanidad es todo hombre. (Selah.)

12 Oye mi oración, oh Jehová, y escucha mi clamor: No calles á mis lágrimas; Porque peregrino soy para contigo, Y advenedizo, como todos mis padres.

13 Déjame, y tomaré fuerzas, Antes que vaya y perezca.

 

As Palavras da Bíblia

                                                                            Salmos 38

Salmo de Davi para lembrança

 

 

1 Ó Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor. 

2 Porque as tuas flechas se cravaram em mim, e sobre mim a tua mão pesou.       

3 Não há coisa sã na minha carne, por causa da tua cólera; nem há saúde nos meus ossos, por causa do meu pecado.     

4 Pois já as minhas iniqüidades submergem a minha cabeça; como carga pesada excedem as minhas forças.   

5 As minhas chagas se tornam fétidas e purulentas, por causa da minha loucura. 

6 Estou encurvado, estou muito abatido, ando lamentando o dia todo.         

7 Pois os meus lombos estão cheios de ardor, e não há coisa sã na minha carne.    

8 Estou gasto e muito esmagado; dou rugidos por causa do desassossego do meu coração. 

9 Senhor, diante de ti está todo o meu desejo, e o meu suspirar não te é oculto.

10 O meu coração está agitado; a minha força me falta; quanto à luz dos meus olhos, até essa me deixou.   

11 Os meus amigos e os meus companheiros afastaram-se da minha chaga; e os meus parentes se põem à distância.       

12 Também os que buscam a minha vida me armam laços, e os que procuram o meu mal dizem coisas perniciosas,  

13 Mas eu, como um surdo, não ouço; e sou qual um mudo que não abre a boca.

14 Assim eu sou como homem que não ouve, e em cuja boca há com que replicar.

15 Mas por ti, Senhor, espero; tu, Senhor meu Deus, responderás.         

16 Rogo, pois: Ouve-me, para que eles não se regozijem sobre mim e não se engrandeçam contra mim quando resvala o meu pé.         

17 Pois estou prestes a tropeçar; a minha dor está sempre comigo.

18 Confesso a minha iniqüidade; entristeço-me por causa do meu pecado.

19 Mas os meus inimigos são cheios de vida e são fortes, e muitos são os que sem causa me odeiam.     

20 Os que tornam o mal pelo bem são meus adversários, porque eu sigo o que é bom.

21 Não me desampares, ó Senhor; Deus meu, não te alongues de mim.         

   22 Apressa-te em meu auxílio, Senhor, minha salvação.

The words of the Bible

 

Psalms 38

A Psalm. Of David. To keep in memory.

 

1 O Lord, be not bitter with me in your wrath; let not your hand be on me in the heat of your passion.

2 For your arrows have gone into my flesh, and I am crushed under the weight of your hand.

3 My flesh is wasted because of your wrath; and there is no peace in my bones because of my sin.

4 For my crimes have gone over my head; they are like a great weight which is more than my strength.

5 My wounds are poisoned and evil-smelling, because of my foolish behaviour.

6 I am troubled, I am made low; I go weeping all the day.

7 For my body is full of burning; all my flesh is unhealthy.

8 I am feeble and crushed down; I gave a cry like a lion because of the grief in my heart.

9 Lord, all my desire is before you; my sorrow is not kept secret from you.

10 My heart goes out in pain, my strength is wasting away; as for the light of my eyes, it is gone from me.

 

11 My lovers and my friends keep away from my disease; my relations keep far away.

12 Those who have a desire to take my life put nets for me; those who are designing my destruction say evil things against me, all the day their minds are full of deceit.

13 But I kept my ears shut like a man without hearing; like a man without a voice, never opening his mouth.

14 So I was like a man whose ears are shut, and in whose mouth there are no sharp words.

15 In you, O Lord, is my hope: you will give me an answer, O Lord, my God.

16 I said, Let them not be glad over me; when my foot is moved, let them not be lifted up with pride against me.

17 My feet are near to falling, and my sorrow is ever before me.

18 I will make clear my wrongdoing, with sorrow in my heart for my sin.

19 But they are strong who have hate for me without cause: those who are against me falsely are increased in numbers.

20 They give me back evil for good; they are my haters because I go after the thing which is right.

21 Do not give me up, O Lord; O my God, be near to me.

22 Come quickly to give me help, O Lord, my salvation.

Las Palabras de la Biblia

 

Salmos 38

Salmo de David para recordar

 

 

1 JEHOVA, no me reprendas en tu furor, Ni me castigues en tu ira.

2 Porque tus saetas descendieron á mí, Y sobre mí ha caído tu mano.

3 No hay sanidad en mi carne á causa de tu ira; Ni hay paz en mis huesos á causa de mi pecado.

4 Porque mis iniquidades han pasado mi cabeza: Como carga pesada se han agravado sobre mí.

5 Pudriéronse, corrompiéronse mis llagas, A causa de mi locura.

6 Estoy encorvado, estoy humillado en gran manera, Ando enlutado todo el día.

7 Porque mis lomos están llenos de irritación, Y no hay sanidad en mi carne.

8 Estoy debilitado y molido en gran manera; Bramo á causa de la conmoción de mi corazón.

9 Señor, delante de ti están todos mis deseos; Y mi suspiro no te es oculto.

9 Mi corazón está acongojado, hame dejado mi vigor; Y aun la misma luz de mis ojos no está conmigo.

11 Mis amigos y mis compañeros se quitaron de delante de mi plaga; Y mis cercanos se pusieron lejos.

12 Y los que buscaban mi alma armaron lazos; Y los que procuraban mi mal hablaban iniquidades, Y meditaban fraudes todo el día.

13 Mas yo, como si fuera sordo no oía; Y estaba como un mudo, que no abre su boca.

14 Fuí pues como un hombre que no oye, Y que en su boca no tiene reprensiones.

15 Porque á ti, oh Jehová, esperé yo: Tú responderás, Jehová Dios mío.

16 Porque dije: Que no se alegren de mí: Cuando mi pie resbalaba, sobre mí se engrandecían.

17 Empero yo estoy á pique de claudicar, Y mi dolor está delante de mí continuamente.         

18 Por tanto denunciaré mi maldad; Congojaréme por mi pecado.

19 Porque mis enemigos están vivos y fuertes: Y hanse aumentado los que me aborrecen sin causa:

20 Y pagando mal por bien Me son contrarios, por seguir yo lo bueno.

21 No me desampares, oh Jehová: Dios mío, no te alejes de mí.

22 Apresúrate á ayudarme, Oh Señor, mi salud.

As Palavras da Bíblia

 

 

                                              Salmos 42

 

1.   Como o cervo anseia pelas correntes das águas, assim a minha alma anseia por ti, ó Deus!

2.   A minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo; quando entrarei e verei a face de Deus?   

3.   As minhas lágrimas têm sido o meu alimento de dia e de noite, porquanto se me diz constantemente: Onde está o teu Deus?     

4.   Dentro de mim derramo a minha alma ao lembrar-me de como eu ia com a multidão, guiando-a em procissão à casa de Deus, com brados de júbilo e louvor, uma multidão que festejava.     

5.   Por que estás abatida, ó minha alma, e por que te perturbas dentro de mim? Espera em Deus, pois ainda o louvarei pela salvação que há na sua presença.     

6.   Ó Deus meu, dentro de mim a minha alma está abatida; porquanto me lembrarei de ti desde a terra do Jordão, e desde o Hermom, desde o monte Mizar.       

7.   Um abismo chama outro abismo ao ruído das tuas catadupas; todas as tuas tuas ondas e vagas têm passado sobre mim.  

8.   Contudo, de dia o Senhor ordena a sua bondade, e de noite a sua canção está comigo, uma oração ao Deus da minha vida.  

9.   A Deus, a minha rocha, digo: Por que te esqueceste de mim? por que ando em pranto por causa da opressão do inimigo?       

10.        Como com ferida mortal nos meus ossos me afrontam os meus adversários, dizendo-me continuamente: Onde está o teu Deus?  

11.        Por que estás abatida, ó minha alma, e por que te perturbas dentro de mim? Espera em Deus, pois ainda o louvarei, a ele que é o meu socorro, e o meu Deus.